主觀童真，客觀見證
如果能夠重返童年時期，你會用甚麼眼光看自己，以及周遭所有人，還有發生在身邊的所有事情呢？記憶中，兒時的自己，是甚麼性情、有哪些想像、做過甚麼蠢事、感受過哪些情誼？
《Hideous Kinky》是一本自傳性質很強的小說，敘事者以年幼的觀點看外在的一切，但她對各種人事物的描述口吻卻絲毫不像個孩子。不僅不像個孩子，甚至可以說，這故事的敘事者是個不帶情緒的旁觀者。她盡可能如實刻畫、不下註解、不予評判，寬容看待各號人物，歡喜、哀愁、悲痛、慘澹，一切都被不置可否地凍結了，留它一個某程度的永恆和不朽。
這可能是我們英語閱讀趴開趴以來頁數最小、卻最需要查單字的一本，主要原因是書中構築的是一個實體世界，充滿物件、動植物、各色人物及他們的動作和行為、餐廳、廣場、街頭表演特技、五彩繽紛的布料、堆疊成山的祈禱墊子、還有發音奇異的異國廚具…等。這樣的文字就是要讀者「看見」，如果生字不懂，恐怕就看不到那個世界了。譬如 djellabas是甚麼呢？
隨著媽媽遠赴摩洛哥並非自主的決定，可想而知，主角和大她兩歲的姊姊，並不想要媽媽想要的生活。她們兩永遠想聽故事，隨時都可以開始玩字彙遊戲，陌生的語言在嬉鬧中也帶來意外的樂趣，也可以隨意吟唱編歌謠，甚至在生活上遇到困難時，會幻想隨便某個男人就能成為自己的父親，解除媽媽和姊妹兩人在外地陷入貧困的窘迫。這種孩童式的單純觀感，卻看著母親及其他人展現出來的肢體、表情、音調，毫無詮釋，只在不經意中就透露了半隱半顯的故事情節，讓讀者藉由閱讀而去體驗，那個黃沙漫天的伊斯蘭世界裡，想望天真對映著世故歷練，或許孩童與成人，兩者都有些無奈。
